Saying "Many happy returns of the day" used to puzzle me too, but I eventually figured out that it is something like saying "May your birthday return many times" or "May you have many more happy birthdays."

--Handmaiden