目次 The Translated Japanese Table of Contents, part 3

[ninedaysaqueen.livejournal.com]

     The King of Attolia

     Volumes four and five of the five volume Japanese editions.

目次

mokuji

 

Table of Contents

The King of Attolia, Isolation Volume 4

 

1.はんぎゃく    Treason

hangyaku

2.しょばつ        Punishment

shobatsu

3.しょうしん    Promotion

shoushin

4.こしゅう        Adherence

koshuu

5.しったい        Disgrace

shittai

6.ぼうきょう   Homesickness

boukyou

7.あんさつ       The Assassination Attempt

ansatsu

8.どうけ           The King's Buffoonery

douke

9.おんしゃ            The Pardon

onsha

 

The King of Attolia, Glory Volume 5

 

 

10.ついほう   Banishment

tsuihou

 

11.かいふく   Rest and Recovery

kaifuku

 

12.わかい       Compromise

wakai

 

13.ゆうわ       The Pursuit of Harmony

yuuwa

 

14.さんじ       Praises

sanji

 

Comments

[thelasteddis.livejournal.com]

Ninedays,

you = *love*

This is WONDERFUL!!! I don't know if 'buffoonery' is a word, but you know what? it should be. Thanks so much for translating these!!!

[ninedaysaqueen.livejournal.com]

Heh...

Buffoon
(noun) buffoons
:clown, antics, acting foolish
buffoonery (noun)
buffoonish (adjective)

Chapter 8 is when Gen upsets his physician. That's why it's called that. I'm glad you love it.

[willow-41z.livejournal.com]

I really like "The Pursuit of Harmony"!

[ninedaysaqueen.livejournal.com]

Thank you.

"Yuuwa" is another one I pondered. It means to reconcile or pursue a state of harmony with someone or something. "Pursuit of Harmony" was the most concise and articulate way to put it

[tearoha.livejournal.com]

Lady Jane, I forgot to tell you how cool these are! *facepalm* I'm not singling you out to be ignored, promise.

These are really cool.
You must have out a lot of work into them! I absolutely love 'the pursuit of harmony'. It's such a nice juxtaposition with what actually happens in that scene.

Thanks a lot for doing these!

[ninedaysaqueen.livejournal.com]

Oh, I know you're not ignoring me TA. After all you wrote me a very comprehensive review for my fan-fiction (which I made some revisions have you checked it out yet?).

Thank you for commenting on not only "The Queen of Attolia" table of contents, but on "The King of Attolia" ones as well. I did put alot of energy into this comparing different definitions to get the most accurate English words. It was difficult to see the words too. That's why I had to ask Peggy to give me a clearer picture for a couple of them.

I noticed on the Haven that you were looking for history icons.There are some nice ones at a comm called history icons like the one I'm using now. I found ones there for the community icons too.

[fincalian.livejournal.com]

i only just discovered this community after reading wiki to check if there was a japanese edition of this book. i'm glad there is and i'm glad to learn it's a book book, not a manga. anyway, i think you made a typo. not a big deal, but i just thought you should know. just in case. anyway, i think 目次 should be mokuji, not mikuji.

thanks for all the hard work!

[ninedaysaqueen.livejournal.com]

*has a small panic attack then rushes to fix*

I HATE typos, so thank you very much.

Welcome, and my pleasure!