目次 The Translated Japanese Table of Contents, part 1

[ninedaysaqueen.livejournal.com]

     You may remember me as the one who translated the alternate Japanese titles in March of 2009. The link is below.

community.livejournal.com/sounis/228046.html#cutid1

     Here's my next project. I translated the Japanese chapter names from peggy_2 ' s photos into English for all my fellow members of Sounis.

     Here is the link to those photos.
community.livejournal.com/sounis/145271.html

     Just as a reminder, the series of three books was published over five volumes in Japan. The Queen of Attollia and The King of Attolia was split into two parts.

     I hope you find this interesting. I know I did.

     Sadly, the computer would not let me do this in a signal post.

 

目次

mikuji

 

Table of Contents

The Thief Volume 1

 

1.きくりゃく    Stratagem

kikuryaku

 

2.たびだち       Setting Off

tabidachi

 

3.みちのり     A Distant Journey

michinori

4.いんぼう         Intrigue and Conspiracy

inbou

 

5.よががたり    Rest

yogatari

6.しっと         Jealousy

shitto

7.しょうとつ   Conflict

shoutotsu

8.めいろ           The Labyrinth

meiro

9. だつ しゅつ The Escape Out

datsushutsu

 

10.とうそう        Flight

tousou

 

11.うんめい     Fate

unmei

 

12.しんじつ     The Truth

shinjitsu