目次 The Transalated Japanese Table of Contents, part 2

[ninedaysaqueen.livejournal.com]

The Queen of Attolia

Volumes two and three of the five volume Japanese editions.

 

 

The Queen of Attolia, Revenge Volume 2

 

1.さいかい    Another Encounter

saikai

2.こんわく     Shock and Bewilderment

konwaku

3.そうしつ     Loss

soushitsu

4.きかん         Returning to One's Own

kikan

5.あくむ         Nightmares

akumu

6.くのう         Pain and Suffering

kunou

7.あの わく   Expectations

onowaku

8.ふつかつ     The Thief's Revival

futsukatsu

9.さくせん      Battle Strategy

sakusen

 

10.しんそう    The Heart of Reality

shinsou

 

11.けつしん   A Determined Resolution

ketsushin

The Queen of Attolia, Confessions Volume 3

12.かめん              Mask

kamen

 

13.しとう        A Plan's Commence

shitou

14.せんにゅう Infiltration

sennyuu

 

15.こくはく       Confessions

kokuhaku

 

16.だっかん    Recaptured

dakkan

 

17.みっこく    Betrayal of Secrets

mikkoku

 

18.けつべつ    A Parting

ketsubetsu

 

19.こどく      In Solitude

kodoku

 

20.かっとう    Complications

kattou

 

21.きぼう        Hope

kibou

 

Comments

[peggy-2.livejournal.com]

The Heart of Reality

*love*

these are wonderful. I am putting copies of your translations in my books.
Thank you so much for doing this!

[ninedaysaqueen.livejournal.com]

Your welcome. I need to practice tranlsating anyhow.

I glad you liked the translation of that particular chapter. I pondered that one for a while.

The kanji for "shinsou" means a very real and serious situation, but another set of kanji is pronounced the same way means heart. Japanese people love to do puns using kanji like this. Perhaps, I was reading in too much, but "The Heart of Reality" was a niece way to translate it. Staying true to the original meaning, but including any possible double meanings.

[magicsandwiches.livejournal.com]

Fascinating. Thank you.

[tearoha.livejournal.com]

These are great, ing! I love the ones from the first volume, especially 'another encounter'. That's very... creepy.

I don't think I can bring myself to write these into my book, but I like them so much I think I'll put them on sticky notes. Ta muchly!

[ninedaysaqueen.livejournal.com]

Write them...

WITH INK!!!!

*views books as sacred*

Sticky notes are acceptable, though. I'm very happy that you like this enough to make your own copy.

BTW, the last Eddis and I are in the groundbreaking stages of setting up a comm dedicated to historical discussion and debate (she says she will work on it this summer). We're are called it History_Haven. She said you might be interested. Would you?